1
00:01:22,700 --> 00:01:23,700
என்ன?

2
00:01:24,900 --> 00:01:29,800
நேற்று இரவு, என் அம்மா கீழே இருந்து வந்தார்
சொர்க்கம்.

3
00:01:30,540 --> 00:01:31,540
என்ன?

4
00:01:32,700 --> 00:01:33,980
அவள் படுக்கையில் நின்றாள்.

5
00:01:35,940 --> 00:01:38,000
அவள் சரி என்றாள்.

6
00:01:40,100 --> 00:01:41,100
என்ன?

7
00:01:41,720 --> 00:01:45,240
கடைசியில் அம்மா என்னை மன்னித்து விட்டாள்.

8
00:01:46,500 --> 00:01:49,040
அதனால் நான் திருமணம் செய்து கொள்ளப் போகிறேன்.

9
00:01:51,980 --> 00:01:53,160
அடுத்த வாரம் வரச் சொல்கிறேன்.

10
00:01:54,220 --> 00:01:55,220
யாருக்கு?

11
00:01:55,380 --> 00:01:57,120
என் புதிய அம்மாவுக்கு.

12
00:02:44,040 --> 00:02:45,040
கெய்கோ தான்.

13
00:02:47,580 --> 00:02:49,120
வணக்கம், நான் கெய்கோ.

14
00:03:33,930 --> 00:03:34,809
நன்றாக இருக்கிறது.

15
00:03:34,810 --> 00:03:35,810
நன்றாக இருக்கிறது.

16
00:03:37,870 --> 00:03:40,590
நீங்களும் சாப்பிட வேண்டும்.

17
00:03:41,630 --> 00:03:42,870
நான் விரும்பாத ஒரு பெண்ணிடமிருந்து எனக்கு உணவு தேவையில்லை
தெரியும்.

18
00:03:51,590 --> 00:03:52,770
நீங்கள் ஒரு தொழிலுக்குச் செல்வதைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள்
நாளை முதல் பயணம்.

19
00:04:10,030 --> 00:04:12,770
ஒரு வாரம் என்னுடன் நன்றாக இருங்கள். நான் எண்ணிக் கொண்டிருக்கிறேன்
உங்கள் மீது.

20
00:04:13,110 --> 00:04:14,110
சரி.

21
00:04:15,870 --> 00:04:17,089
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

22
00:04:17,310 --> 00:04:18,589
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

23
00:04:20,450 --> 00:04:21,450
இது

24
00:04:21,450 --> 00:04:28,330
வயது முதிர்ந்தவர்.

25
00:04:30,310 --> 00:04:33,950
இது...

26
00:04:42,540 --> 00:04:43,540
என் ரொட்டியைத் தொடாதே.

27
00:05:49,290 --> 00:05:50,910
மகோடோ-குன், இரவு உணவுக்கான நேரம் இது.

28
00:05:51,370 --> 00:05:52,430
எனக்கு அது வேண்டாம்.

29
00:05:53,570 --> 00:05:56,590
அதைச் சாப்பிடாவிட்டால் உங்களால் முடியாது
படிக்க வேண்டும்.

30
00:05:58,010 --> 00:05:59,630
எனக்கு அது வேண்டாம்.

31
00:06:01,850 --> 00:06:03,290
நான் இங்கே விட்டுவிடுகிறேன்.

32
00:06:28,620 --> 00:06:29,620
இன்னும் ஒன்று.

33
00:06:30,620 --> 00:06:31,620
இப்போ வீட்டுக்கு போ.

34
00:10:45,740 --> 00:10:46,740
நீங்கள் சாப்பிட்டதில் மகிழ்ச்சி.

35
00:10:49,820 --> 00:10:51,680
நான் சமைப்பதில் வல்லவன் அல்ல என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

36
00:10:52,940 --> 00:10:54,060
கஷ்டப்பட்டு படித்தீர்களா?

37
00:10:56,840 --> 00:10:58,040
அடுத்த வருடம் தோல்வி அடைவேன்.

38
00:10:58,540 --> 00:10:59,540
நான் என்றென்றும் தோல்வியடைவேன்.

39
00:11:00,700 --> 00:11:02,520
எனக்குப் படிக்கத் தெரியாது.

40
00:11:52,430 --> 00:11:53,430
பரவாயில்லை.

41
00:12:03,330 --> 00:12:04,330
அது

42
00:12:04,330 --> 00:12:14,830
சரி.

43
00:12:15,270 --> 00:12:17,710
நான் பார்க்கிறேன்.

44
00:12:19,240 --> 00:12:20,940
அதனால்தான் நீங்கள் மிகவும் விரக்தியடைகிறீர்கள்.

45
00:12:24,760 --> 00:12:25,780
நான் முடித்துவிட்டேன்.

46
00:12:30,400 --> 00:12:33,060
அதனால்தான் உங்களால் கவனம் செலுத்த முடியவில்லை
ஆய்வுகள்.

47
00:12:35,360 --> 00:12:36,760
அது உண்மையல்ல.

48
00:13:03,760 --> 00:13:04,760
என்ன நடக்கிறது?

49
00:15:30,040 --> 00:15:32,040
இல்லை, அது அப்படி இல்லை.

50
00:15:52,280 --> 00:15:53,880
ஏற்கனவே இப்படித்தான்.

51
00:16:11,600 --> 00:16:13,720
நான் சோர்வாக இருப்பதால் என்னால் கவனம் செலுத்த முடியவில்லை.

52
00:16:28,100 --> 00:16:29,500
நீங்கள்

53
00:16:29,500 --> 00:16:38,180
அதனால்

54
00:16:38,180 --> 00:16:39,180
வீங்கிய.

55
00:17:36,940 --> 00:17:37,940
இது நல்லதா?

56
00:25:37,330 --> 00:25:38,330
இல்லை

57
00:25:39,390 --> 00:25:40,650
நீங்கள் உங்கள் குடியிருப்பை விற்றுவிட்டீர்கள்.

58
00:25:42,310 --> 00:25:46,670
நீங்கள் சரியாக படிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.

59
00:26:11,660 --> 00:26:12,660
என்னால் இனி அதை தாங்க முடியாது.

60
00:26:13,080 --> 00:26:14,720
என்னால் இனி அதை தாங்க முடியாது.

61
00:26:16,500 --> 00:26:20,880
என்னால் இனி அதை தாங்க முடியாது.

62
00:45:57,550 --> 00:45:58,550
ஆமென்.

63
00:47:05,230 --> 00:47:06,230
அது எப்படி?

64
00:58:50,940 --> 00:58:51,899
வாயை மூடு.

65
00:58:51,900 --> 00:58:52,698
அதை செய்.

66
00:58:52,700 --> 00:58:53,700
எல்லா நேரத்திலும் செய்யுங்கள்.

67
01:03:48,430 --> 01:03:49,670
வணக்கம்? வேலை எப்படி இருக்கு?

68
01:03:51,730 --> 01:03:52,730
என்ன?

69
01:03:58,710 --> 01:04:00,130
கோட்டா, எழுந்திரு.

70
01:04:01,470 --> 01:04:04,390
அப்பா விரைவில் வருவார் என்றார்.

71
01:04:05,410 --> 01:04:06,870
சீக்கிரம் குளிச்சிட்டு வா.

72
01:04:23,050 --> 01:04:24,050
ஓடிப்போகலாம்.

73
01:04:25,370 --> 01:04:26,370
என்னுடன் ஓடிவிடலாம்.

74
01:04:27,150 --> 01:04:29,530
அந்த பையனை, அந்த முதியவரை விட்டுவிடுவோம்
பின்னால்.

75
01:04:30,490 --> 01:04:32,690
ஒன்றாக எங்காவது சென்று வாழ்வோம்
ஒன்றாக.

76
01:04:37,250 --> 01:04:38,250
நான் அல்லது என் அப்பா எது முக்கியம்?

77
01:04:39,350 --> 01:04:40,390
வா, என்னைக் காப்பாற்று.

78
01:04:42,190 --> 01:04:43,290
இறுதியில், அது பணம்.

79
01:04:45,650 --> 01:04:48,130
இறுதியில், நான் என் அப்பாவுக்காக இங்கு வந்தேன்
பணம் மற்றும் இந்த வீடு.

80
01:04:50,570 --> 01:04:51,570
அதனால்தான் என்னிடம் சொன்னார்.

81
01:05:07,560 --> 01:05:13,080
தேடுவதில் என்ன தவறு

82
01:05:13,080 --> 01:05:15,200
மகிழ்ச்சியா?

83
01:05:16,400 --> 01:05:19,240
நானும் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்!

84
01:37:21,160 --> 01:37:22,160
நீங்கள் என்னை அம்மா என்று அழைக்கலாம்.

85
01:39:48,140 --> 01:39:49,140
ஓ, காலை வணக்கம்.

86
01:39:53,260 --> 01:39:54,260
ஓ?

87
01:39:54,680 --> 01:39:55,680
அது என்ன?

88
01:39:56,820 --> 01:39:58,320
எல்லா இடத்திலும் இருக்கிறது.

89
01:39:59,620 --> 01:40:03,400
திருடன் உள்ளே வந்தாரா? ஓ, நாங்கள் இருந்தோம்
பேயுடன் விளையாடுவது.

90
01:40:05,000 --> 01:40:07,020
ஆமா? அப்படியா?

91
01:40:07,640 --> 01:40:09,260
ஆம். அப்படியா?

92
01:40:10,540 --> 01:40:14,240
ஓ, நான் பார்க்கிறேன். நீங்கள் அவருடன் பழகினீர்கள்.

93
01:40:15,400 --> 01:40:17,260
நீங்கள் இருவரும் நண்பர்களாகிவிட்டீர்களா?

94
01:40:19,220 --> 01:40:20,220
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

95
01:40:20,500 --> 01:40:22,760
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன். நான் இறுதியாக ஒரு ஆக முடியும்
குடும்பம்.